Olha que interessante a visão da blogueira sobre os pedidos de casamento nos livros da Jane. Achei legal muita coisa que ela disse.
Jane Austen deixa para a nossa imaginação toda a cena clímax do pedido de casamento do Edward para a Elinor. O trecho segue no original aqui abaixo:
His errand at Barton, in fact, was a simple one. It was only to ask Elinor to marry him… How soon he had walked himself into the proper resolution, however, how soon an opportunity of exercising it occurred, in what manner he expressed himself, and how he was received, need not be particularly told. This only need be said; that when they all sat down to table at four o’clock, about three hours after his arrival, he had secured his lady, engaged her mother’s consent, and was not only in the rapturous profession of the lover, but in the reality of reason and truth, one of the happiest of men.
A cena de pedido está na minha mente mas reli o livro várias vezes e descobri que na verdade a cena não existe. Só existe na nossa imaginação e nos filmes e séries. E nós não temos muito mais em relação ao pedido do Senhor Darcy. Ele apenas diz “My affections and wishes are unchanged.” . Tudo bem que ele é bem romântico de qualquer jeito, mas até que poderia ser uma cena completa mesmo!Já em Persuasão, o Capitão Wentworth, nem mesmo está na mesma sala que Anne quando faz o pedido. Este é feito através de uma carta (tá vai, e que carta!). A mais completa cena de pedido de casamento é a que nos oferece Mr. Knightley para Emma: “My dearest Emma,” said he, “for dearest you will always be… I cannot make speeches… If I loved you less, I might be able to talk about it more…But… you understand my feelings and will return them if you can…” Não sei se a ideia de Jane era mesmo a de deixar tudo para a nossa imaginação. Essa é uma das particularidades de Jane que talvez jamais teremos certeza ou saberemos.O que você pensa? Você acha que Jane deveria ter nos dado um pouco mais de detalhes dessas cenas de pedido de casamento? Quero saber sua opinião! Fonte com texto modificado por mim: http://shannonwislow.com
A cena de pedido está na minha mente mas reli o livro várias vezes e descobri que na verdade a cena não existe. Só existe na nossa imaginação e nos filmes e séries. E nós não temos muito mais em relação ao pedido do Senhor Darcy. Ele apenas diz “My affections and wishes are unchanged.” . Tudo bem que ele é bem romântico de qualquer jeito, mas até que poderia ser uma cena completa mesmo!Já em Persuasão, o Capitão Wentworth, nem mesmo está na mesma sala que Anne quando faz o pedido. Este é feito através de uma carta (tá vai, e que carta!). A mais completa cena de pedido de casamento é a que nos oferece Mr. Knightley para Emma: “My dearest Emma,” said he, “for dearest you will always be… I cannot make speeches… If I loved you less, I might be able to talk about it more…But… you understand my feelings and will return them if you can…” Não sei se a ideia de Jane era mesmo a de deixar tudo para a nossa imaginação. Essa é uma das particularidades de Jane que talvez jamais teremos certeza ou saberemos.O que você pensa? Você acha que Jane deveria ter nos dado um pouco mais de detalhes dessas cenas de pedido de casamento? Quero saber sua opinião! Fonte com texto modificado por mim: http://shannonwislow.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário